Tác phẩm sẽ trưng bày đến ngày 16 tháng 2.
Triển Lãm 2 tháng 2, 1800-2100 giờ
Khanh Casa
11 Mai Thi Luu
District 1, HCMC

Mogas Station là một nhóm hoạt động nghệ thuật tại thành phố Hồ Chí Minh. Thành viên của nhóm là những người làm công việc sáng tạo từ nhiều ngành nghề khác nhau và hiện đang phát triển các hoạt động ở Việt nam nhằm quảng bá và giới thiệu nghệ thuật đương đại. Hơn một năm qua, nhóm cùng nhau thực hiện dự án Ạart.

Ạart là một ấn phẩm mang tính xã hội. Mục tiêu chính của Ạart là cố gắng nâng cao chất lượng của các diễn đàn văn hoá, và trao đổi thông tin ở Việt nam đồng thời đưa các hoạt động nghệ thuật đương đại của Việt nam đến công chúng quốc tế. Vì thế, ấn phẩm được xuất bản song ngữ, bằng tiếng Anh và tiếng Việt.

Bề ngoài, Ạart được trình bày như một tạp chí văn hoá thông thường. Tuy nhiên, nguỵ trang trong hình thức đương đại và dễ tiếp cận đó là sự lựa chọn nội dung và hình ảnh kỹ càng, về nhiều lĩnh vực sáng tạo trong nghệ thuật thị giác, văn chương, âm nhạc, phim, thiết kế thời trang và kiến trúc. Ạart chính là khởi điểm cho một đối thoại mang tính phê bình hơn trong nghệ thuật và văn hoá, đề xuất những ý tưởng từ Việt nam và vượt xa hơn thế.

Mỗi cuốn Ạart sẽ tập trung vào một chủ đề chính qua các tác phẩm và bài viết được thực hiện đặc biệt. Chủ đề của số ra mắt là “Nguỵ trang.” Ấn phẩm này đã được liên kết xuất bản với Singapore Biennale 2006 và Viện Gớt Hà nội. Nó đã được giới thiệu tại Singapore Biennale 2006 và sau đó đã ra mắt tại Viện Gớt Hà nội tháng 11 năm 2006.

Thành viên nhóm Mogas Station:

Tâm Võ Phi, kiến trúc sư (Việt kiều Pháp)
Gulschan Gothel, kiến trúc sư và nhiếp ảnh gia (Đức)
Bertrand Peret, nghệ sỹ (Pháp)
Rich Streitmatter-Tran, nghệ sỹ (Việt kiều Mỹ)
Jun Nguyen-Hatsushiba, nghệ sỹ (người Mỹ, gốc Việt và Nhật bản)
Vũ Liên Phương (Việt nam)
Hoàng Dương Cầm, nghệ sỹ (Việt nam)
Sandrine Llouquet, nghệ sỹ (Việt kiều Pháp)

°°°°°
Mogas Station is happy to invite you to the
Ho Chi Minh City launch of Ạart
accompanied by a photography work by Gulschan Gothel
at Khanh Casa,
on Friday, February 2, 2007 from 6pm to 9pm.
The work will be visible from February 2 to 16.

Khanh Casa
11 Mai Thi Luu
District 1, HCMC

Mogas Station is an artist collective based in Ho Chi Minh City. The group is a assemblage of creators coming from diverse backgrounds and now developing activities in Vietnam to promote and present contemporary art. For more than one year they have been working on the Aart project.

Ạart is a publication which aims to be socially useful. The main goals of Ạart are to succeed in improving the quality of cultural discourse and exchange of information within Vietnam while sharing Vietnam’s own contemporary arts practice with a larger international audience. To meet these goals, the publication is bilingual in English and Vietnamese.

On the surface, Ạart is arranged like a popular culture magazine. Yet its accessible and contemporary appearance camouflages a serious choice of texts and images dealing with many fields of contemporary creation in the visual and graphic arts, literature, music, cinema, fashion design and architecture. Ạart aims to be a starting point for a more critical dialogue about arts and culture, providing ideas both within Vietnam and beyond.

Each volume of Ạart will respond to a central idea with specially commissioned art works and articles. The topic for the premiere issue is “Camouflage”. This issue has been published in collaboration with Singapore Biennale 2006 and Goethe Institut, Hanoi. It has been presented for the Singapore Biennale 2006 and then launched at the Goethe Institut, Hanoi, in November 2006.

Mogas Station Members:

Tam Vo Phi, architect (Vietnamese-French)
Gulschan Gothel, architect and photographer (German)
Bertrand Peret, artist (French)
Rich Streitmatter-Tran, artist (Vietnamese-American)
Jun Nguyen-Hatsushiba, artist (Vietnamese-Japanese-American)
Vu Lien Phuong (Vietnamese)
Hoang Duong Cam, artist (Vietnamese)
Sandrine Llouquet, artist (Vietnamese-French)